今年上半年，德国对华出口业务不振，对中国的出口仅占其出口总额的6.2%，为2016年以来最低水平。有人将原因归在中国头上，认为是中国经济的疲软导致了对德国出口货物需求的下降。

但也有人认为，中国的生产制造能力正在不断提升，已经开始告别对进口自德国产品的依赖，而这些产品在德国的对外出口中一直都占有重要分量。正如德国基尔世界经济研究所贸易专家文森特·斯塔默所说：“中国正在攀登技术阶梯。随着其技术的不断进步，这个国家能够自己创造越来越多的附加值。”

(资料图片)

许多德国人担心来自中国的需求放缓可能会给德国制造业带来重大影响，而这种担心实际上正好反映出一个事实，那就是在过去二十年间，伴随着中国技术实力的飞跃，中德两国的贸易关系也在发生结构性的变化。

但即便如此，一些基本事实是不会改变的，那就是作为全球主要工业制造国，以及全球产业及供应链重要一环的中国，将持续融入世界经济。中国目前是全球能源转型的重要支撑力量，举例来说，没有中国出口的关键原材料以及太阳能电池板，能源转型就无法实现。

真正阻碍了世界经济发展的，其实是部分西方国家在一些关键科技领域实施的出口封锁措施。由于担心中国的崛起会成为其发展的“威胁”，这些国家意在依靠封锁来拖延中国经济的发展步伐，尤其是阻碍中国制造业的升级。

对关键技术的封锁限制无疑会给中国制造业带来困难，但中国也在努力破局，力争在制造业升级所急需的技术上获得突破。

不过，即便是有所突破，中国也绝不会“与世隔绝”。中国知道自己还有很多需要向发达国家学习之处，且即便未来能够在科技阶梯上占据更高位置，中国也将继续保持开放包容，因为中国深信，要应对人类面临的共同挑战，助力创造更美好的世界，这才是正确的心态。

伴随着中国的发展，进口结构有所变化是自然而然的事，而与此同时，西方对华的技术封锁也自然会产生相应影响。中国进口的变化动态反应了其需求的变化，并非是因为中国经济“不行了”，也更不可能是因为中国要所谓的“关上大门”。

本文译自《中国日报》8月8日社论

原标题：West"s stranglehold on tech has spillover effects

出品：中国日报社论编辑室

编译：涂恬 编辑：李海鹏

关键词：